1 00:00:06,256 --> 00:00:08,376 "SERIE ORIGINAL DE NETFLIX" 2 00:00:17,642 --> 00:00:18,642 ¿Estás seguro? 3 00:00:20,020 --> 00:00:21,310 Tengo que hacer esto. 4 00:00:21,396 --> 00:00:24,226 Rompiendo un pacto con el libro de hechizos más poderoso jamás creado... 5 00:00:24,315 --> 00:00:25,525 Es algo muy importante. 6 00:00:26,026 --> 00:00:28,486 Iba a decir que podría llevar al suicidio. ! 7 00:00:31,823 --> 00:00:33,663 No puedo vivir mi vida sin magia. 8 00:00:47,547 --> 00:00:49,417 "Universidad de Belgrave" 9 00:00:56,056 --> 00:01:00,136 "Rompe estos lazos, es esta oscuridad". 10 00:01:10,111 --> 00:01:11,111 Bien, entonces. 11 00:01:29,839 --> 00:01:32,299 Los funcionarios todavía están buscando respuestas. 12 00:01:32,383 --> 00:01:36,553 Después de que 5 niños sufrieran presuntamente enfermedades terminales Que un ángel vino a ellos en la noche 13 00:01:36,638 --> 00:01:41,228 Los curó de diversas enfermedades. Como el cáncer, la enfermedad de Krabbe y... 14 00:01:41,309 --> 00:01:42,769 Vaya. ¿Oyes eso? 15 00:01:44,229 --> 00:01:46,609 Me alegro de no estar en el equipo de Respondio. 16 00:01:46,689 --> 00:01:47,819 Estoy intentando estudiar, amigo. 17 00:01:47,899 --> 00:01:50,189 Sí. Mitología griega. 18 00:01:51,111 --> 00:01:52,701 Realmente te beneficiará en el mundo real. 19 00:01:57,700 --> 00:01:59,830 ¿Ver? Aquí está de nuevo. 20 00:02:00,328 --> 00:02:02,618 ¿Qué haremos al respecto? Nada. 21 00:02:02,705 --> 00:02:04,415 Conozca las reglas. Debemos esperar el permiso. 22 00:02:04,499 --> 00:02:06,579 Esto es todo lo que hemos estado haciendo durante 3 meses. 23 00:02:06,668 --> 00:02:08,588 Escuchamos el timbre, seguimos la magia, 24 00:02:08,670 --> 00:02:10,260 Resultan ser los villanos de Praxis. 25 00:02:10,338 --> 00:02:12,588 Entonces Vera nos hace sentarnos y esperar. 26 00:02:12,674 --> 00:02:13,684 -Y esperamos. -Y esperamos. 27 00:02:13,758 --> 00:02:14,968 -Y esperamos. -Y esperamos. 28 00:02:15,051 --> 00:02:16,261 -Y esperamos. -Y esperamos. 29 00:02:16,636 --> 00:02:17,676 -Y esperamos. -¡Y esperamos! 30 00:02:17,762 --> 00:02:19,472 Ese fue el trato, ¿vale? 31 00:02:19,556 --> 00:02:21,516 Éste es un mal negocio, Jack, como si nosotros... 32 00:02:21,850 --> 00:02:23,390 Nos pagan en Bitcoin. 33 00:02:24,519 --> 00:02:25,939 No deberíamos haber firmado. 34 00:02:26,938 --> 00:02:29,268 Si Lilith hubiera estado aquí, nunca hubiéramos firmado. 35 00:02:29,357 --> 00:02:31,638 Unirse a la organización fue La única forma de salvar a los caballeros. 36 00:02:31,651 --> 00:02:33,861 Pero no salvamos a los caballeros, ¿verdad? Mmm... 37 00:02:34,612 --> 00:02:35,702 ¿O no eres bueno contando? 38 00:02:37,240 --> 00:02:38,950 Cumplimos los deseos de la Gran Bruja. 39 00:02:39,033 --> 00:02:40,243 Este es otro asunto. 40 00:02:40,326 --> 00:02:43,156 No tengo tiempo para tus teorías. Sobre la relación de Hamish y Vera. 41 00:02:43,246 --> 00:02:44,456 Los llamaré "Vermis". 42 00:02:44,539 --> 00:02:45,829 No puedo reprobar la prueba. 43 00:02:50,378 --> 00:02:52,128 ¿Todavía crees que necesitamos permiso? 44 00:02:58,636 --> 00:02:59,886 ¿Dónde están todos? 45 00:03:07,979 --> 00:03:09,859 Parecía que estaban intentando atraer a Liberikan. 46 00:03:10,481 --> 00:03:12,151 Espera, ¿los duendes son reales? 47 00:03:12,233 --> 00:03:13,073 Sí. 48 00:03:13,151 --> 00:03:16,321 Excepto que está cubierto de piel Tiene garras y dientes afilados. 49 00:03:18,823 --> 00:03:21,163 Mira esto. La ropa de una persona. 50 00:03:22,243 --> 00:03:23,663 Entonces estaban aquí. 51 00:03:23,745 --> 00:03:26,285 Luego hubo un ruido fuerte y una luz roja brillante y ahora... 52 00:03:26,748 --> 00:03:27,788 Cachorro! 53 00:03:29,125 --> 00:03:31,245 Hola. 54 00:03:31,753 --> 00:03:33,343 ¿Sabes lo que pasó aquí? 55 00:03:33,713 --> 00:03:34,883 Apuesto que lo sabes. 56 00:03:35,632 --> 00:03:36,632 Apuesto que lo sabes. 57 00:03:38,009 --> 00:03:39,509 Randall, estos cachorros son nuevos. 58 00:03:39,594 --> 00:03:40,434 Lo sé. 59 00:03:40,511 --> 00:03:42,931 -Tienen olor a cachorros nuevos. - No, amigo. 60 00:03:43,014 --> 00:03:45,854 Creo que son miembros de Praxis. que estábamos siguiendo. 61 00:03:51,439 --> 00:03:52,479 Bien, separémonos. 62 00:03:53,107 --> 00:03:54,107 Bueno. 63 00:03:57,987 --> 00:04:00,947 - Randall, deja al cachorro. - Pero ya le puse un nombre. 64 00:04:04,953 --> 00:04:06,373 Espera aquí, bandido. 65 00:04:22,720 --> 00:04:23,720 Hola. 66 00:04:26,808 --> 00:04:27,808 "¡Aplastado hasta la muerte!" 67 00:04:35,316 --> 00:04:37,236 Jack, deberías ver esto. 68 00:04:37,735 --> 00:04:39,065 acabo de ver... 69 00:04:41,531 --> 00:04:42,531 ¡Guau! 70 00:04:42,573 --> 00:04:44,453 Sí. Eso es lo que dije. 71 00:04:47,412 --> 00:04:48,912 Pero no hay bóvedas de almas ocultas. 72 00:04:54,961 --> 00:04:58,261 De la bestia que pone aceitunas negras ¿En pizza de piña? 73 00:04:59,215 --> 00:05:00,255 "Alyssa Drake." 74 00:05:02,135 --> 00:05:03,135 ¿Estaba ella allí? 75 00:05:03,678 --> 00:05:05,718 - ¿Por qué? - Basado en libros y pizza, 76 00:05:05,805 --> 00:05:07,555 Mi opinión es que ella estaba investigando. 77 00:05:07,640 --> 00:05:09,350 ¿Investigar sobre qué exactamente? 78 00:05:09,851 --> 00:05:12,371 Le habría preguntado, pero estaba demasiado ocupada. Intentando empujarme a través de una pared. 79 00:05:13,313 --> 00:05:14,983 Pensé que su magia se había roto. 80 00:05:15,064 --> 00:05:16,234 Me sentí completamente reparado. 81 00:05:19,944 --> 00:05:21,454 Recuerda tu posición, seguidor. 82 00:05:22,322 --> 00:05:24,872 Háblame de los dos cachorros. 83 00:05:25,283 --> 00:05:28,123 El nombre femenino es "Bandido". 84 00:05:28,202 --> 00:05:30,912 La otra mujer es "Larry". ¿Ver? 85 00:05:31,539 --> 00:05:34,379 -Me gusta Bandido, pero... -¿A quién le importan los cachorros? 86 00:05:35,626 --> 00:05:39,456 Tus hombres lobo dejaron que un traidor escapara de sus manos. 87 00:05:39,547 --> 00:05:41,917 También recuperamos un tercio de sus artículos robados. 88 00:05:42,008 --> 00:05:44,138 Sí, ciertamente lo hicimos. 89 00:05:44,510 --> 00:05:46,510 Artículos que nunca recuperaríamos 90 00:05:46,596 --> 00:05:48,676 Si no lo robaste en primer lugar. 91 00:05:48,765 --> 00:05:52,055 Échanos la culpa todo lo que quieras, Praxis siempre ha apuntado a la organización. 92 00:05:52,310 --> 00:05:53,440 Era sólo cuestión de tiempo. 93 00:05:53,519 --> 00:05:56,189 Tus acciones hicieron que fuera más fácil para ellos hacernos daño. 94 00:05:56,272 --> 00:06:00,192 Miembro Kepler, su opinión siempre es bienvenida. 95 00:06:00,902 --> 00:06:02,782 Sin embargo, esta redada tuvo éxito. 96 00:06:03,446 --> 00:06:05,276 Creo que los caballeros deberían ser recompensados. 97 00:06:06,657 --> 00:06:09,117 Los asciendo a todos al rango de Ancianos. 98 00:06:10,119 --> 00:06:11,369 5 puntos para Gryffindor. 99 00:06:12,830 --> 00:06:13,710 Vera, por favor. 100 00:06:13,790 --> 00:06:15,000 Deberíamos hacer una fiesta. 101 00:06:15,500 --> 00:06:17,210 Creo que todos necesitamos una fiesta. 102 00:06:17,960 --> 00:06:20,550 Elizabeth, supervisa los arreglos. 103 00:06:20,630 --> 00:06:22,170 Ordenaré un poco de vino. 104 00:06:22,256 --> 00:06:24,006 Champán, por favor. 105 00:06:24,509 --> 00:06:27,099 Estamos en guerra con Praxis y no es de buen gusto. 106 00:06:27,887 --> 00:06:28,887 Eso es todo. 107 00:06:34,018 --> 00:06:37,188 Randall, mi amigo. Creo que deberíamos tener una conversación. 108 00:06:37,271 --> 00:06:38,311 ¿De qué vamos a hablar? 109 00:06:39,023 --> 00:06:41,113 ¿Tiene algo en mente, Sr. Morton? 110 00:06:41,734 --> 00:06:43,284 Me preguntaba... 111 00:06:46,906 --> 00:06:49,656 Si vuelvo a ver a Alyssa, Quizás pueda convencerla de que regrese. 112 00:06:53,329 --> 00:06:55,039 La señorita Drake había tomado una decisión. 113 00:06:58,459 --> 00:07:00,589 Dijiste que viste una luz. 114 00:07:01,712 --> 00:07:02,632 ¿Era rojo? 115 00:07:02,713 --> 00:07:04,593 Sabes lo que fue eso, ¿verdad? 116 00:07:04,674 --> 00:07:05,684 Tengo una teoría. 117 00:07:07,051 --> 00:07:10,391 Si estoy en lo cierto, se avecinan días malos. 118 00:07:10,471 --> 00:07:12,061 Te sugiero que te prepares. 119 00:07:12,140 --> 00:07:13,890 Rompecabezas, impresionantes. ¿Preparándose para qué? 120 00:07:13,975 --> 00:07:14,975 Lo peor. 121 00:07:16,644 --> 00:07:18,774 Prepárese siempre para lo peor, Sr. Morton. 122 00:07:19,522 --> 00:07:20,692 Disfruta tu fiesta. 123 00:07:29,157 --> 00:07:30,157 ¿Champán? 124 00:07:31,826 --> 00:07:34,866 Entonces roban todo del sótano. Y mienten al respecto 125 00:07:34,954 --> 00:07:37,174 Casi nos matan a todos dos veces. 126 00:07:37,915 --> 00:07:39,325 And they get a promotion? 127 00:07:43,296 --> 00:07:45,046 Esto es una tontería. 128 00:07:45,131 --> 00:07:48,131 A true Great Mage would have killed them now. 129 00:07:51,179 --> 00:07:53,809 Good evening, therapists. 130 00:07:55,349 --> 00:07:58,019 Bonita fiesta, ¿no? 131 00:07:58,352 --> 00:07:59,772 - Oh hombre sabio. - Oh hombre sabio. 132 00:08:00,521 --> 00:08:01,981 Si esa es tu opinión. 133 00:08:03,774 --> 00:08:05,744 Randall, we need to talk. 134 00:08:05,818 --> 00:08:06,938 Lo siento, Nicole. 135 00:08:07,028 --> 00:08:08,358 no estoy de humor 136 00:08:08,446 --> 00:08:10,946 Por la obra "Es tu culpa que Lilith esté en el infierno". 137 00:08:11,032 --> 00:08:12,032 Es tu culpa. 138 00:08:12,116 --> 00:08:13,616 Excelente. Disfruta la fiesta. 139 00:08:14,285 --> 00:08:16,575 There is a book in your last raid. 140 00:08:18,289 --> 00:08:21,919 I think it is the desired book Which will help us get Lilith back. 141 00:08:22,752 --> 00:08:25,342 Bueno. Déjame despertar. 142 00:08:27,423 --> 00:08:28,763 Necesito galletas. 143 00:08:29,509 --> 00:08:31,639 Y aceitunas y almendras. 144 00:08:33,429 --> 00:08:35,309 Mañana está bien. 145 00:08:35,389 --> 00:08:36,769 Nos vemos aquí a las 11. 146 00:08:37,099 --> 00:08:38,679 Aquí son las 11 en punto. 147 00:08:42,021 --> 00:08:44,071 Aquí lo tienes. 148 00:08:49,195 --> 00:08:50,195 Sí. 149 00:08:50,530 --> 00:08:51,530 Hola. 150 00:08:53,241 --> 00:08:54,371 ¿Volvemos a pelear? 151 00:08:54,909 --> 00:08:57,699 Bueno, realmente quiero que me mantengas informado sobre eso. 152 00:08:57,787 --> 00:08:58,867 Tienes que estar bromeando. 153 00:08:58,955 --> 00:09:01,915 ¿Qué? Vera nos hizo ir tras Praxad. 154 00:09:03,626 --> 00:09:06,086 Eso es lo que yo llamo bastardos de Praxis. 155 00:09:06,170 --> 00:09:08,300 Yo estaba allí cuando pensé en eso, ¿recuerdas? 156 00:09:10,841 --> 00:09:12,131 Sí, lo recuerdo. 157 00:09:14,345 --> 00:09:18,845 Quizás no ese evento en particular, pero... 158 00:09:19,350 --> 00:09:21,850 A veces tu atractivo no es atractivo. 159 00:09:22,019 --> 00:09:23,059 ¿En realidad? 160 00:09:24,230 --> 00:09:25,270 ¿Qué crees...? 161 00:09:25,940 --> 00:09:27,150 ¿Ahora? 162 00:09:38,244 --> 00:09:40,044 ¿Qué le pasa a este lugar? 163 00:09:40,538 --> 00:09:42,118 Todo el mundo habla muy en serio. 164 00:09:42,206 --> 00:09:45,206 Sí, esa es una botella de $300. Y lo vomitarás más tarde. 165 00:09:45,293 --> 00:09:46,293 ¿En realidad? 166 00:09:46,877 --> 00:09:48,247 En ese caso... 167 00:09:49,755 --> 00:09:51,045 No, gracias, no quiero. 168 00:09:51,132 --> 00:09:52,552 ¿Qué? ¿Estás embarazada? 169 00:09:53,009 --> 00:09:56,969 Vamos, si nos damos prisa, podemos volver. Al estudio antes de que mi cerebro se adormezca. 170 00:09:57,054 --> 00:09:58,974 No podemos irnos. Este es nuestro partido. 171 00:09:59,056 --> 00:10:01,516 Somos Caballeros de San Cristóbal. 172 00:10:01,601 --> 00:10:04,651 Estamos especializados en beer pong y castillos hinchables, 173 00:10:04,729 --> 00:10:07,109 Esto no es lo que sea. 174 00:10:07,189 --> 00:10:08,939 Esta es una rama de apio. Sepa qué es el apio. 175 00:10:09,025 --> 00:10:10,355 No me digas lo que sé. 176 00:10:10,818 --> 00:10:12,818 Ya no eres nuestro líder, Hamish. 177 00:10:13,487 --> 00:10:14,737 Asisten líderes. 178 00:10:14,822 --> 00:10:16,372 Estaba ayudando a la Gran Bruja. 179 00:10:16,949 --> 00:10:18,949 Sí. Él la estaba "ayudando". 180 00:10:19,243 --> 00:10:21,163 Si no lo has notado, estamos en guerra. 181 00:10:21,245 --> 00:10:23,245 Sé que lo somos, pero ¿qué eres tú? 182 00:10:25,291 --> 00:10:26,291 Vamos. 183 00:10:29,128 --> 00:10:30,498 Dos malditos bastardos. 184 00:10:37,511 --> 00:10:38,801 ¿Problemas morales? 185 00:10:41,015 --> 00:10:43,845 Nunca pensé que tendría que elegir Entre mis amigos y mi integridad. 186 00:10:44,935 --> 00:10:47,145 Pero tal vez tengan razón Y tengo que participar en la redada. 187 00:10:47,229 --> 00:10:48,809 No puedo vivir sin ti ahora. 188 00:10:49,815 --> 00:10:52,685 Te necesito para un proyecto de investigación. ¿Tú...? 189 00:10:53,778 --> 00:10:56,158 ¿Has oído hablar alguna vez de la explosión del Tártaro? 190 00:10:57,114 --> 00:10:59,244 Siempre pensé que era una leyenda. 191 00:11:02,828 --> 00:11:06,328 Una historia que me contó mi padre. Para asustarme y alejarme de practicar magia. 192 00:11:12,004 --> 00:11:14,014 "Para conciliar cuál es el efecto". 193 00:11:16,425 --> 00:11:18,545 Entonces vi uno, y era... 194 00:11:18,636 --> 00:11:20,006 Increíble. 195 00:11:21,972 --> 00:11:23,432 -Gracias. - Exactamente. 196 00:11:24,850 --> 00:11:25,850 Gracias. 197 00:11:35,236 --> 00:11:36,696 Salvador, esto es peligroso. 198 00:11:36,779 --> 00:11:38,409 Debemos detener estas explosiones. 199 00:11:38,823 --> 00:11:41,123 Debemos encontrar el hechizo Lucky Maker, 200 00:11:41,200 --> 00:11:43,370 Estas explosiones se detendrán solas. 201 00:11:43,452 --> 00:11:45,872 Esto supone que el “hacedor de suerte” exista. 202 00:11:45,955 --> 00:11:46,955 Existe. 203 00:11:47,373 --> 00:11:48,923 Revisé todos los libros que editamos. 204 00:11:48,999 --> 00:11:52,669 Si hay un hechizo que permite a todos Realizando magia sin sacrificio, 205 00:11:52,753 --> 00:11:55,263 Al menos ahora habría encontrado una señal de ella. 206 00:11:55,339 --> 00:11:56,629 Debes tener fe. 207 00:12:05,307 --> 00:12:06,807 Bueno. al menos 208 00:12:07,226 --> 00:12:09,396 Detén la magia hasta que la encontremos. 209 00:12:10,020 --> 00:12:11,730 Mira a tu alrededor, Alyssa. 210 00:12:12,314 --> 00:12:13,654 Ayudamos a la gente. 211 00:12:13,733 --> 00:12:16,993 Salvamos vidas Y hacemos del mundo un lugar mejor con magia. 212 00:12:17,445 --> 00:12:20,905 Si son unas cuantas explosiones del Tártaro... El precio del trabajo en el corto plazo. 213 00:12:21,323 --> 00:12:22,323 Que así sea. 214 00:12:23,409 --> 00:12:26,619 Si no detenemos estas explosiones, la gente saldrá herida. 215 00:12:27,329 --> 00:12:28,329 ¿Gente como quién? 216 00:12:28,372 --> 00:12:29,712 ¿"Jack Morton"? 217 00:12:31,208 --> 00:12:33,288 No puedo evitar seguir preocupándome por él. 218 00:12:34,837 --> 00:12:39,217 Hay una cita que recuerdo De un cuento que mi padre solía leerme. 219 00:12:40,134 --> 00:12:43,554 “La única opción es entre el amor y la guerra. ¿Cuál te matará primero?". 220 00:12:45,055 --> 00:12:47,215 Esto es deprimente. 221 00:12:47,308 --> 00:12:48,308 Mi padre también. 222 00:12:52,104 --> 00:12:55,274 Espera, ¿para quién encontré "El Libro Jurado"? 223 00:12:55,357 --> 00:12:56,687 "El Libro Jurado de Honorías". 224 00:12:57,234 --> 00:12:59,654 Contiene los mejores hechizos mágicos demoníacos. 225 00:13:04,742 --> 00:13:06,122 Y mira aquí... 226 00:13:07,953 --> 00:13:09,833 Cómo traer a alguien de regreso del mundo de los demonios. 227 00:13:11,916 --> 00:13:14,376 ¿Por qué no puedo leer esto? Pensé que estaba leyendo latín. 228 00:13:15,377 --> 00:13:17,127 Este es un dialecto latino medieval. 229 00:13:17,880 --> 00:13:19,720 Necesitamos 4 practicantes de magia fuertes, 230 00:13:19,799 --> 00:13:22,179 Un búho para sacrificar y un vínculo con Lilith. 231 00:13:22,259 --> 00:13:25,049 Bien, enlace. 232 00:13:25,137 --> 00:13:26,307 Enlace. 233 00:13:27,139 --> 00:13:28,269 Enlace. 234 00:13:28,349 --> 00:13:30,229 - El enlace podría ser cualquier cosa. -¿Cualquier cosa? 235 00:13:30,559 --> 00:13:32,189 - Una persona u objeto. - Una persona u objeto. 236 00:13:32,269 --> 00:13:34,269 Es algo que conecta el alma con el mundo terrenal. 237 00:13:34,939 --> 00:13:35,939 Su alma latente. 238 00:13:36,774 --> 00:13:38,734 "Tibmer" está asociado con el tesoro escondido del alma. 239 00:13:38,818 --> 00:13:42,198 Esto es excelente. Creará un corredor A través del mundo de los demonios directamente al espíritu. 240 00:13:42,279 --> 00:13:47,869 Excelente. Todo lo que tenemos que hacer es tomar El tesoro del alma oculta de Timber de Praxis. 241 00:13:49,578 --> 00:13:50,578 Verdadero. 242 00:13:52,540 --> 00:13:54,920 Entonces, este hechizo es tan inútil como los demás. 243 00:13:55,000 --> 00:13:56,380 Más despacio, imbécil. 244 00:13:57,336 --> 00:13:59,166 Quizás tengamos una entrada. 245 00:14:01,799 --> 00:14:02,799 Déjame aclarar esto. 246 00:14:02,883 --> 00:14:05,183 ¿Quieres que localice a mi ex? escape mágico, 247 00:14:05,261 --> 00:14:07,601 y le pregunto ¿Traernos el alma latente de un hombre lobo? 248 00:14:07,680 --> 00:14:09,600 Salvemos a Lilith, sí. 249 00:14:09,682 --> 00:14:11,682 - ¿Has hablado con Hamish? - ¿Sí? 250 00:14:11,767 --> 00:14:13,017 Deberíamos hablar con Hamish. 251 00:14:13,102 --> 00:14:15,562 Bueno, supongo que es mejor. ¿No involucramos a Hamish en esto? 252 00:14:15,646 --> 00:14:17,896 Entonces sabemos si funcionará o no. 253 00:14:17,982 --> 00:14:19,482 Estamos hablando de Lilith. 254 00:14:19,567 --> 00:14:22,397 Exacto, hacer que esto funcione para los caballeros. 255 00:14:22,945 --> 00:14:26,195 Y Hamish ahora está involucrado en la organización. Debemos mantenerlo en secreto. 256 00:14:26,282 --> 00:14:28,872 ¿Han pensado ustedes dos en planear en secreto en un lugar apartado? 257 00:14:28,951 --> 00:14:31,041 - ¿Cómo haces eso? -Eres como una hermana pequeña. 258 00:14:31,745 --> 00:14:34,495 Sé que estás tramando algo, así que confiesa. 259 00:14:34,582 --> 00:14:36,042 Este es un asunto de hombres lobo. No lo entenderás. 260 00:14:36,125 --> 00:14:38,455 Porque dentro de mí no vive ningún perro asqueroso, 261 00:14:38,544 --> 00:14:40,754 ¿No puedo estar en tu club? Esto es sexismo. 262 00:14:40,838 --> 00:14:41,668 Eres sexista. 263 00:14:41,755 --> 00:14:43,375 Creo que te refieres a "más emocionante". 264 00:14:43,465 --> 00:14:45,005 Somos un grupo neutral en cuanto al género. 265 00:14:45,092 --> 00:14:47,602 Sí, ese no es el caso. Más bien... 266 00:14:48,429 --> 00:14:49,719 Se trata de Lilith. 267 00:14:50,264 --> 00:14:51,314 Entiendo. 268 00:14:51,891 --> 00:14:55,061 Créeme, Randall, Deja muy claro lo que realmente te importa. 269 00:14:57,646 --> 00:15:01,066 Bueno, supongo que ahora estáis separados. 270 00:15:01,150 --> 00:15:04,360 Sinceramente, no lo sé. Es difícil ser enemigos con beneficios. 271 00:15:04,445 --> 00:15:05,485 Ve a hablar con ella. 272 00:15:05,571 --> 00:15:06,411 Sí. 273 00:15:06,488 --> 00:15:08,318 En realidad, no. Me da un poco de miedo. 274 00:15:08,407 --> 00:15:12,117 Además, deberías hablar con Alyssa. Y restaurar el tesoro escondido del alma. 275 00:15:12,202 --> 00:15:14,332 ¿Cómo? Ni siquiera sé dónde está. 276 00:15:14,413 --> 00:15:16,583 Sí, pero sabes dónde buscarlo. 277 00:15:21,921 --> 00:15:24,301 quiero una pizza con jamon y piña Y aceitunas negras. 278 00:15:24,548 --> 00:15:25,588 Sí, definitivamente. 279 00:15:28,302 --> 00:15:29,682 Tengo una confesión. 280 00:15:30,554 --> 00:15:33,274 Estoy en una sociedad secreta mágica que controla el mundo. 281 00:15:33,807 --> 00:15:34,887 Yo también soy un hombre lobo. 282 00:15:35,225 --> 00:15:38,475 También hice trampa en la prueba de ética, Entonces mi profesor explotó. 283 00:15:43,442 --> 00:15:44,612 ¿Vera te envió a matarme? 284 00:15:44,693 --> 00:15:47,663 No, vine solo. Quiero hacerte una pregunta. 285 00:15:48,822 --> 00:15:50,162 Por favor, es importante. 286 00:15:51,951 --> 00:15:53,871 Reservanos una mesa. Iré inmediatamente. 287 00:15:54,828 --> 00:15:56,248 Y será mejor que no intentes matarme. 288 00:15:57,915 --> 00:15:59,075 El precio es $7,95. 289 00:16:05,839 --> 00:16:06,919 ¿Cómo me encontraste? 290 00:16:07,508 --> 00:16:09,128 Pizza con piña y aceitunas negras. 291 00:16:09,802 --> 00:16:10,802 Esto no fue difícil. 292 00:16:13,889 --> 00:16:15,219 Este es un gran disfraz. 293 00:16:16,141 --> 00:16:19,351 Sí, es genial que ni siquiera pueda Comprar pizza sin esconder la cara. 294 00:16:21,480 --> 00:16:22,520 ¿Qué querías preguntarme? 295 00:16:27,528 --> 00:16:29,568 ¿Desearías que las cosas volvieran a ser como antes? 296 00:16:32,032 --> 00:16:33,952 Dios, estás aquí para cerrar la situación. 297 00:16:34,034 --> 00:16:35,334 No. Pero... 298 00:16:36,662 --> 00:16:41,002 Leer un mito griego De un rey llamado Liceón, 299 00:16:41,083 --> 00:16:43,503 Enfureció a los dioses y lo convirtió en un hombre lobo. 300 00:16:43,585 --> 00:16:45,375 Esto es genial al principio, pero... 301 00:16:46,797 --> 00:16:48,717 Finalmente, Lycaon se dio cuenta... 302 00:16:48,799 --> 00:16:51,179 El no podrá Para volver a ver a sus amigos y familiares. 303 00:16:52,761 --> 00:16:54,181 Bueno, entonces? 304 00:16:55,139 --> 00:16:59,729 A veces esto significa, Cuando tomas una decisión, no puedes retractarte. 305 00:17:00,394 --> 00:17:02,524 No quiero deshacerlo. 306 00:17:02,980 --> 00:17:05,820 Praxis lo hace todo La organización pretende defenderlo. 307 00:17:06,692 --> 00:17:08,612 Realmente ayudamos a la gente, Jack. 308 00:17:08,694 --> 00:17:11,284 ¿Cuándo fue la última vez que una organización hizo algo altruista? 309 00:17:11,363 --> 00:17:14,873 Sí, lo que hace Praxis no me asusta. 310 00:17:14,950 --> 00:17:16,910 Pero la forma en que lo hacen. Esto es peligroso. 311 00:17:16,994 --> 00:17:19,374 Sí, la verdad a veces puede ser peligrosa. 312 00:17:19,455 --> 00:17:21,115 Sí. ¿Le contaste a tus amigos sobre esto? 313 00:17:21,206 --> 00:17:23,376 ¿Antes o después de que se convirtieran en cachorros para siempre? 314 00:17:26,086 --> 00:17:27,836 - Conocían los riesgos. - ¿Conocías los riesgos? 315 00:17:29,256 --> 00:17:30,716 Vamos, Alyssa, esta no es tu naturaleza. 316 00:17:32,676 --> 00:17:34,966 Toda mi vida la gente me ha dicho lo que no soy. 317 00:17:36,013 --> 00:17:38,063 No soy lo suficientemente fuerte, no soy valiente, no soy inteligente. 318 00:17:38,140 --> 00:17:41,230 “Sé bella y tranquila y haz lo que te digan”. 319 00:17:41,310 --> 00:17:42,390 Estoy harto de esto. 320 00:17:42,895 --> 00:17:46,565 Ya terminé de recibir orientación de personas bien intencionadas. Sólo ven lo que yo no puedo ver. 321 00:17:48,734 --> 00:17:49,864 Sólo te quiero de vuelta. 322 00:17:56,158 --> 00:17:57,618 Nunca fui tuyo. 323 00:18:01,205 --> 00:18:02,325 ¿Qué vas a hacer? 324 00:18:03,040 --> 00:18:05,040 ¿Pelearás conmigo? ¿Me vas a hacer daño? 325 00:18:08,045 --> 00:18:09,375 ¿Te comerás mi corazón? 326 00:18:25,062 --> 00:18:26,312 Ésta es una idea terrible. 327 00:18:26,396 --> 00:18:27,396 Estoy completamente de acuerdo contigo. 328 00:18:31,944 --> 00:18:34,784 No, ¿por qué puedo alejarme de todo menos de ti? 329 00:18:34,863 --> 00:18:37,493 Incluso después de que me borraron la memoria, te recordé. 330 00:18:37,866 --> 00:18:38,986 Siempre te recordaré. 331 00:18:42,830 --> 00:18:43,750 Esperar. 332 00:18:43,831 --> 00:18:46,961 ¿Qué querías preguntarme? En la pizzería dijiste que querías preguntarme. 333 00:18:47,042 --> 00:18:50,462 Está bien, pero recuerda que quería Preguntándote sobre esto antes de venir aquí. 334 00:18:50,546 --> 00:18:51,916 Sí, vaya al grano. 335 00:18:54,716 --> 00:18:57,426 Nicole encuentra un hechizo que traerá de vuelta a Lilith. Del mundo de los demonios. 336 00:18:58,595 --> 00:19:00,675 Pero necesitamos la caja fuerte de Timber. 337 00:19:04,434 --> 00:19:06,154 Estas bóvedas son magia poderosa. 338 00:19:06,562 --> 00:19:08,062 Te pido que ayudes a Lilith. 339 00:19:10,274 --> 00:19:12,234 Salvador querrá algo a cambio. 340 00:19:13,819 --> 00:19:14,819 ¿Quieres hacer trueque? 341 00:19:15,654 --> 00:19:16,654 Bueno... 342 00:19:17,406 --> 00:19:20,826 Te avisaré antes de que ocurra la próxima redada. 343 00:19:21,827 --> 00:19:22,827 ¿Bueno? 344 00:19:24,413 --> 00:19:26,463 ¿Traicionarás a la organización por esto? 345 00:19:26,540 --> 00:19:28,330 Haré cualquier cosa por mis amigos. 346 00:19:29,042 --> 00:19:30,042 ¿Bueno? 347 00:19:32,671 --> 00:19:33,671 Estuvimos de acuerdo. 348 00:19:35,257 --> 00:19:36,757 Ahora cállate y bésame. 349 00:19:38,886 --> 00:19:41,716 "Vera." Espera, no es por eso que estoy aquí. 350 00:19:42,681 --> 00:19:45,481 Tu carta decía que tenías algo grande. ¿Quieres mostrármelo? 351 00:19:45,809 --> 00:19:48,099 Veo cómo esto puede malinterpretarse. 352 00:19:50,939 --> 00:19:52,729 Apurarse. Estoy ocupado. 353 00:19:56,153 --> 00:19:57,153 Tenía razón. 354 00:19:57,613 --> 00:20:00,913 Cachorro praxis Fueron el resultado de la explosión del Tártaro. 355 00:20:00,991 --> 00:20:02,371 -¿Está seguro? - Pero estoy seguro. 356 00:20:04,119 --> 00:20:08,039 Hay algunos testimonios que lo respaldan. Lo que presenciaron Jack y Randall. 357 00:20:08,123 --> 00:20:11,133 Un pitido fuerte y una luz roja brillante y luego, 358 00:20:11,835 --> 00:20:12,915 Caos absoluto. 359 00:20:13,295 --> 00:20:14,295 Bueno, estoy escuchando. 360 00:20:15,464 --> 00:20:19,594 En la práctica, las explosiones ocurren todo el tiempo, Pero son pequeños, casi microscópicos. 361 00:20:19,676 --> 00:20:22,176 Si fallas un hechizo, me golpeo el dedo del pie. No es gran cosa. 362 00:20:22,262 --> 00:20:23,682 ¿Estoy haciendo mal un hechizo? 363 00:20:23,764 --> 00:20:25,524 En teoría, por supuesto. 364 00:20:25,599 --> 00:20:26,889 Por supuesto. 365 00:20:27,434 --> 00:20:30,354 Entonces, ¿por qué no te quedas? ¿Estas explosiones son microscópicas? 366 00:20:30,437 --> 00:20:32,977 Porque Praxis regala magia a cientos de aficionados 367 00:20:33,065 --> 00:20:35,645 Que realizan cientos de hechizos de forma incorrecta. 368 00:20:35,734 --> 00:20:39,704 La praxis está perturbada. Estabilidad del campo de energía mágica. 369 00:20:40,364 --> 00:20:43,124 Lo más probable es que el tamaño de las explosiones aumente. 370 00:20:43,200 --> 00:20:48,370 Se fusionan y crecen hasta que ocurre una explosión apocalíptica. 371 00:20:51,875 --> 00:20:52,995 "Egipto" ataca. 372 00:20:55,212 --> 00:20:56,092 "Pompeya." 373 00:20:56,171 --> 00:20:57,461 "La caída de Pompeya y los misterios del Vesubio" 374 00:20:59,841 --> 00:21:00,841 "Tunguska". 375 00:21:00,926 --> 00:21:03,006 "¡Desastre en Rusia!" 376 00:21:03,095 --> 00:21:04,095 Bueno. 377 00:21:04,846 --> 00:21:09,636 Causar una explosión del fin del mundo. En todos estos desastres. 378 00:21:13,230 --> 00:21:15,610 Alyssa accedió a darnos la caja fuerte de Timber. 379 00:21:15,691 --> 00:21:17,151 - Genial. -Pero, 380 00:21:17,234 --> 00:21:20,114 Primero tenemos que advertirle. Antes del próximo ataque a Praxis. 381 00:21:20,195 --> 00:21:21,525 Debemos traicionar a la organización. 382 00:21:22,030 --> 00:21:23,120 Bueno. 383 00:21:23,198 --> 00:21:24,198 Bueno. 384 00:21:24,741 --> 00:21:25,991 ¿Sabes lo que estás de acuerdo? 385 00:21:26,576 --> 00:21:27,406 Sí. 386 00:21:27,494 --> 00:21:31,004 No sólo traicionaremos a la organización, sino a otro caballero. 387 00:21:31,081 --> 00:21:32,581 Hamish tiene toda la información. 388 00:21:32,666 --> 00:21:33,666 ¿Y si se niega? 389 00:21:33,709 --> 00:21:35,039 Conozco una manera de hacerle confesar. 390 00:21:35,127 --> 00:21:37,547 A mí también, pero la tortura me da náuseas. 391 00:21:38,213 --> 00:21:39,973 Estaba hablando de la poción mágica de la verdad. 392 00:21:40,048 --> 00:21:42,128 Sí. Yo también. 393 00:21:44,094 --> 00:21:45,304 ¿Hablas en serio? 394 00:21:46,513 --> 00:21:47,723 Vamos a hacerlo. 395 00:21:50,642 --> 00:21:51,772 ¿Qué es eso? 396 00:21:52,436 --> 00:21:54,396 ¿Nunca has usado un telar cretense? 397 00:21:55,022 --> 00:21:56,022 ¿Lo usaste? 398 00:21:56,106 --> 00:21:57,106 No. 399 00:21:57,858 --> 00:21:59,028 Pero leí sobre eso. 400 00:21:59,109 --> 00:22:01,699 El telar transporta a una persona de un lugar a otro. 401 00:22:01,778 --> 00:22:02,778 Construido por Dédalo, 402 00:22:03,280 --> 00:22:05,820 Lo escondió en el centro del laberinto. 403 00:22:05,907 --> 00:22:08,117 Por si se pierde en medio del laberinto. 404 00:22:08,201 --> 00:22:10,621 Entonces, ¿esto nos llevará a alguna parte? 405 00:22:10,704 --> 00:22:12,414 Vaya directamente a la sede de Praxis. 406 00:22:12,497 --> 00:22:15,077 -Debemos saber adónde ir primero. -Entonces, ¿cuál es el punto? 407 00:22:15,167 --> 00:22:17,037 Beneficio, Tyler. 408 00:22:18,045 --> 00:22:22,665 Ese "Randall" y los otros híbridos En "Blades and Shales" ahora 409 00:22:22,758 --> 00:22:24,048 Y en estado de debilidad. 410 00:22:24,134 --> 00:22:25,134 Bueno. 411 00:22:26,011 --> 00:22:28,011 Entonces, ¿qué hechizo usaremos con ellos? 412 00:22:32,601 --> 00:22:34,021 Querido Hamish. 413 00:22:38,607 --> 00:22:39,937 ¿Cuál es el problema? 414 00:22:40,442 --> 00:22:41,442 ¿Qué? 415 00:22:42,736 --> 00:22:43,896 Nada. 416 00:22:43,987 --> 00:22:44,987 ¿problema? ¿Qué...? 417 00:22:45,030 --> 00:22:48,080 Te vimos aquí y pensamos que podríamos tomar una copa juntos. 418 00:22:48,992 --> 00:22:51,082 Hace 3 meses que no bebo. 419 00:22:51,161 --> 00:22:52,791 Desde que Salvador me atacó, 420 00:22:52,871 --> 00:22:55,371 Tuve un momento de autodescubrimiento. 421 00:22:55,832 --> 00:22:56,832 Guau. 422 00:22:58,543 --> 00:23:00,553 Este es un cambio radical... 423 00:23:01,755 --> 00:23:02,755 Y se lo merece... 424 00:23:03,799 --> 00:23:04,799 Celebración. 425 00:23:11,348 --> 00:23:13,098 - ¿Qué contiene? -Amor... 426 00:23:14,267 --> 00:23:17,057 Y un poco... 427 00:23:18,355 --> 00:23:19,355 De una dosis de verdad. 428 00:23:24,319 --> 00:23:25,319 Entiendo. 429 00:23:26,780 --> 00:23:31,200 ¿Qué dato necesitas de mí exactamente? 430 00:23:32,911 --> 00:23:34,751 ¿Cuándo vamos a atacar Praxis a continuación? 431 00:23:35,956 --> 00:23:38,536 -Será mejor que tengas una buena razón... - Para Lilith. 432 00:23:47,426 --> 00:23:51,426 “Deja que se abra el portal y deja que la energía fluya”. 433 00:23:54,224 --> 00:23:58,524 “Y dejar pasar todo lo que permitamos”. 434 00:24:05,318 --> 00:24:06,398 ¿Es este nuestro sitio? 435 00:24:06,903 --> 00:24:09,113 ¿Deberías mentirme y drogarme? ¿Para pedir información? 436 00:24:09,197 --> 00:24:10,617 No sabemos de qué lado estás. 437 00:24:11,616 --> 00:24:13,366 ¿Crees que renunciaré a Lilith? 438 00:24:13,452 --> 00:24:16,082 No sé que harás ahora Después de convertirme en el perro mimado de Vera. 439 00:24:16,163 --> 00:24:19,543 ¿Estás ignorando intencionalmente el hecho? ¿Son nuestros intereses y los de la organización los mismos? 440 00:24:19,624 --> 00:24:22,384 ¿Puedes decirnos? ¿Cuándo será la próxima incursión en Praxis? 441 00:24:23,378 --> 00:24:25,588 - ¿Por qué debería hacerlo? - Porque somos caballeros. 442 00:24:25,672 --> 00:24:29,762 Porque dedicamos nuestras vidas a la causa, Ahora la cuestión es salvar a Lilith. 443 00:24:29,843 --> 00:24:33,053 ¿Qué tal luchar contra los anarquistas? ¿Quién la mantuvo allí en primer lugar? 444 00:24:33,138 --> 00:24:34,718 Nosotros somos quienes la detuvimos, ¿vale? 445 00:24:35,265 --> 00:24:36,265 Lo hicimos. 446 00:24:36,349 --> 00:24:39,099 Le robamos a la organización y Lilith pagó el precio. 447 00:24:39,519 --> 00:24:42,309 Y sí, Praxis lo empeoró, Pero todo es culpa nuestra. 448 00:24:43,940 --> 00:24:45,730 No podemos solucionarlo sin su ayuda. 449 00:24:48,445 --> 00:24:51,565 Sin embargo, podrías haber preguntado. 450 00:24:53,992 --> 00:24:55,702 Sí. Deberíamos haber preguntado. 451 00:24:59,998 --> 00:25:01,078 Entonces... 452 00:25:03,210 --> 00:25:04,500 ¿Qué haremos ahora? 453 00:25:06,505 --> 00:25:07,795 Puedes poner un poco en mi café. 454 00:25:12,010 --> 00:25:13,800 Una negación plausible puede resultar útil. 455 00:25:19,893 --> 00:25:20,893 Mira hacia allá. 456 00:25:21,478 --> 00:25:22,478 Sólo... 457 00:25:26,816 --> 00:25:27,816 Está bien. 458 00:25:30,946 --> 00:25:33,406 Cuando vuelvas a cuestionar mi lealtad, 459 00:25:34,157 --> 00:25:35,827 Recuerda quién te enseñó a ser caballeros. 460 00:25:36,159 --> 00:25:38,789 -Sabía que estaban planeando algo, idiotas. - No lo somos. 461 00:25:39,329 --> 00:25:40,329 Tú no. 462 00:25:40,830 --> 00:25:42,080 Pero estos tontos. 463 00:25:46,253 --> 00:25:47,303 Esto no es bueno. 464 00:25:49,464 --> 00:25:50,804 Será mejor que expliques tus acciones. 465 00:25:50,882 --> 00:25:53,512 No tengo que explicar mis acciones. Un seguidor que ama a los hombres lobo. 466 00:25:53,593 --> 00:25:57,063 Tal vez me superes en rango, Pero eres mucho más bajo que yo. 467 00:25:58,014 --> 00:25:59,064 ¿"Angus"? 468 00:25:59,224 --> 00:26:01,644 ¿Se supone que el telar debe hacer eso? 469 00:26:02,978 --> 00:26:03,978 ¿Qué diablos es esto? 470 00:26:06,231 --> 00:26:07,691 ¿Es este otro portal? 471 00:26:19,119 --> 00:26:20,619 ¡Aléjate de esa cosa! 472 00:26:30,839 --> 00:26:31,839 ¿Explosión? 473 00:26:32,924 --> 00:26:33,764 ¿En el templo? 474 00:26:33,842 --> 00:26:36,512 siempre supuse Las explosiones del Tártaro son un mito. 475 00:26:36,970 --> 00:26:40,520 Es muy real y se hace más grande. 476 00:26:40,599 --> 00:26:44,599 Pero si afecta a los practicantes inexperto o competente, 477 00:26:44,686 --> 00:26:48,766 Deberíamos dejar que las explosiones hagan su trabajo. En nuestro nombre, y... 478 00:26:49,316 --> 00:26:52,106 La praxis se borra a sí misma Sin que hagamos nada. 479 00:26:53,320 --> 00:26:57,820 Cada vez que hay una revolución, La estabilidad de la magia misma se desestabiliza, 480 00:26:58,241 --> 00:27:00,371 En consecuencia, las explosiones se vuelven mayores. 481 00:27:00,452 --> 00:27:02,622 Entonces, si Praxis continúa operando sin supervisión, 482 00:27:02,704 --> 00:27:04,834 Con el tiempo practicarán suficiente magia mala. 483 00:27:04,914 --> 00:27:06,714 Hacer explotar el fin del mundo. 484 00:27:07,292 --> 00:27:09,002 Y esto... 485 00:27:11,421 --> 00:27:14,761 Una explosión lo suficientemente grande como para provocar el fin del mundo. 486 00:27:16,843 --> 00:27:20,853 No puedo detener a Praxis. Si debo consultar con el consejo 487 00:27:20,930 --> 00:27:23,140 Cada vez que necesito actuar contra ellos. 488 00:27:28,021 --> 00:27:30,321 Te pido que me concedas autoridad absoluta. 489 00:27:34,819 --> 00:27:40,329 Ningún consejo concedió a un mago mayor Una autoridad absoluta desde hace más de 150 años. 490 00:27:41,242 --> 00:27:42,952 Ni siquiera Edward Coventry. 491 00:27:43,620 --> 00:27:46,750 Todo lo que pido es una autoridad temporal. 492 00:27:46,831 --> 00:27:49,881 Para salvar a la organización y a todos de la extinción. 493 00:27:49,959 --> 00:27:52,879 Basado en evidencia cuestionable. 494 00:27:54,756 --> 00:27:58,966 Pero usted lo preguntó, así que votaremos. 495 00:28:00,804 --> 00:28:03,064 Consejo, ¿de acuerdo? 496 00:28:09,396 --> 00:28:10,686 La decisión fue unánime. 497 00:28:11,314 --> 00:28:14,114 Lo siento, Gran Bruja, Pero hay que perseverar. 498 00:28:15,819 --> 00:28:19,319 Yo también. Tengo un político corrupto en mi sala del tribunal. 499 00:28:19,406 --> 00:28:21,736 Está a punto de deberme un gran favor. 500 00:28:22,409 --> 00:28:25,159 La justicia ama el soborno. 501 00:28:26,371 --> 00:28:28,081 Pero si estás libre mañana... 502 00:28:29,416 --> 00:28:31,036 Deberías unirte a nosotros en una redada. 503 00:28:31,418 --> 00:28:34,378 Entonces comprobaréis por vosotros mismos a qué nos enfrentamos. 504 00:28:35,255 --> 00:28:36,415 - Esto parece... - Emocionante. 505 00:28:38,633 --> 00:28:40,393 ¡Sí! 506 00:28:41,428 --> 00:28:44,218 No sería una Guerra Mágica sin emoción. 507 00:28:44,889 --> 00:28:45,929 Disculpe. 508 00:28:53,690 --> 00:28:55,530 ¿La redada debería ser mañana? 509 00:28:57,402 --> 00:28:58,902 Le hice a Hamish la misma pregunta. 510 00:29:00,655 --> 00:29:02,655 Jack, no sé qué decir. 511 00:29:03,867 --> 00:29:04,867 Gracias. 512 00:29:07,328 --> 00:29:08,328 Sí. 513 00:29:15,253 --> 00:29:16,553 Entonces, ¿qué pasa ahora? 514 00:29:17,297 --> 00:29:18,757 Le diré a Salvador 515 00:29:18,840 --> 00:29:22,640 Evacuaremos el lugar. Entonces obtendrás el tesoro escondido del alma. 516 00:29:22,844 --> 00:29:23,844 No me refiero a eso. 517 00:29:24,971 --> 00:29:26,101 Me refiero a nuestra relación. 518 00:29:29,851 --> 00:29:31,481 ¿Tenemos que hablar de ello? 519 00:29:33,730 --> 00:29:35,020 ¿De qué podríamos hablar? 520 00:29:37,233 --> 00:29:38,153 ¿Cualquier cosa? 521 00:29:38,234 --> 00:29:39,994 Hablando del clima... 522 00:29:40,987 --> 00:29:41,987 O... 523 00:29:43,615 --> 00:29:44,615 Música... 524 00:29:45,742 --> 00:29:47,492 O esa costosa habitación de hotel. 525 00:29:48,036 --> 00:29:49,786 Sí, dividiremos la cuenta, ¿verdad? 526 00:30:04,677 --> 00:30:06,467 Odio que tengamos que elegir un bando. 527 00:30:08,139 --> 00:30:12,479 Dicen que la única opción es entre el amor y la guerra. ¿Cuál te matará primero? 528 00:30:14,938 --> 00:30:16,188 ¿Dónde he oído eso antes? 529 00:30:19,067 --> 00:30:20,777 Lo más probable es que sea una clase. 530 00:30:30,078 --> 00:30:31,078 El lugar está vacío. 531 00:30:34,123 --> 00:30:36,463 Gracias, terapeuta. 532 00:30:37,043 --> 00:30:40,213 O espera, ya eres seguidor, ¿verdad? 533 00:30:44,884 --> 00:30:45,884 ¿Dónde están? 534 00:30:46,344 --> 00:30:47,934 Quizás sabían que íbamos a venir. 535 00:30:48,012 --> 00:30:49,102 No hay nada aquí. 536 00:30:49,264 --> 00:30:51,474 Entonces, no hay nada que hacer. 537 00:30:52,058 --> 00:30:53,638 Hemos terminado. Que todos salgan. 538 00:30:53,726 --> 00:30:55,846 “Deja que se abra el portal y deja que la energía fluya”. 539 00:30:57,105 --> 00:30:59,855 ¿Te mataría usar suavizante con esto? 540 00:30:59,941 --> 00:31:01,071 ¿Te vas? 541 00:31:01,609 --> 00:31:03,239 Pensé que esto era una redada. 542 00:31:03,319 --> 00:31:05,699 Yo también lo pensé, pero mira a tu alrededor. 543 00:31:06,030 --> 00:31:07,240 Conozco un hechizo de rastreo, 544 00:31:07,323 --> 00:31:09,663 Mientras estuvieran aquí hace 15 minutos. 545 00:31:10,451 --> 00:31:11,661 Vale la pena intentarlo. 546 00:31:13,496 --> 00:31:17,036 Joder queria ver mas De las habilidades del hombre lobo. Eso fue emocionante. 547 00:31:17,125 --> 00:31:18,375 Te dije que te fueras. 548 00:31:19,961 --> 00:31:23,011 Sí, es muy emocionante sacarte el ojo. 549 00:31:28,511 --> 00:31:29,511 ¿"Betsy"? 550 00:31:34,642 --> 00:31:35,772 No sabía que eso sucedería. 551 00:31:35,852 --> 00:31:38,022 Sí, ¿quién espera una traición cuando conspiran con el enemigo? 552 00:31:38,104 --> 00:31:39,194 Yo no conspiré. 553 00:31:39,272 --> 00:31:40,942 Bennett murió horriblemente. 554 00:31:41,566 --> 00:31:43,476 Y es tu culpa por contárselo a Praxis. 555 00:31:43,568 --> 00:31:45,528 ¿Cómo sabes que causaron esa explosión? 556 00:31:45,945 --> 00:31:47,405 Porque ellos causaron todas las explosiones. 557 00:31:47,488 --> 00:31:50,238 Le dieron magia a todos. Y están intentando iniciar el fin del mundo. 558 00:31:53,536 --> 00:31:54,536 Hola. 559 00:31:56,122 --> 00:31:57,422 ¿Está todo bien? 560 00:31:57,498 --> 00:31:58,918 - Estoy bien. -¿Está seguro? 561 00:31:59,959 --> 00:32:02,499 Pareces más normal de lo habitual. 562 00:32:02,587 --> 00:32:04,417 Lo que me hace estar mejor que simplemente bien. 563 00:32:04,797 --> 00:32:06,127 ¿Desde cuándo te importa? 564 00:32:06,215 --> 00:32:07,215 Esperar. 565 00:32:07,926 --> 00:32:08,926 me importa... 566 00:32:10,011 --> 00:32:11,011 Cuando me lo permitas. 567 00:32:11,054 --> 00:32:12,104 Por tu bien. 568 00:32:12,805 --> 00:32:14,265 Sé lo que está pasando. 569 00:32:15,141 --> 00:32:17,601 Recuperaréis a Lilith y seréis una familia feliz. 570 00:32:18,311 --> 00:32:20,061 Y puedes volver a añorarlo, 571 00:32:20,146 --> 00:32:22,566 Y seré la chica súper sexy con un cabello maravilloso 572 00:32:22,649 --> 00:32:24,399 Lo cual no es lo suficientemente bueno para estar en la manada. 573 00:32:24,484 --> 00:32:25,404 ¿Pararías? 574 00:32:25,485 --> 00:32:27,815 Eres lo suficientemente bueno, solo eres... 575 00:32:28,947 --> 00:32:30,407 A veces eres inseguro. 576 00:32:31,157 --> 00:32:33,407 Mandona, arrogante y carente de confianza en mí misma. 577 00:32:34,118 --> 00:32:35,408 Supongo que no puedo ganar. 578 00:32:36,871 --> 00:32:38,921 - Eso no es lo que quise decir. -Escuche, por favor. 579 00:32:44,754 --> 00:32:46,884 El miembro Keebler tiene un anuncio. 580 00:32:55,014 --> 00:32:57,484 Después de la emboscada en el último ataque... 581 00:32:59,227 --> 00:33:00,227 Y... 582 00:33:01,980 --> 00:33:04,230 Muerte horrible.... 583 00:33:05,400 --> 00:33:06,900 Al miembro Bennett, 584 00:33:06,985 --> 00:33:11,405 Se concede al Consejo del Conocimiento La Gran Bruja tiene razón 585 00:33:12,115 --> 00:33:13,155 En poder absoluto. 586 00:33:15,952 --> 00:33:18,502 La praxis es una amenaza. 587 00:33:19,288 --> 00:33:20,418 Para esta organización, 588 00:33:20,999 --> 00:33:23,959 Y por Belgrave y la civilización. 589 00:33:24,544 --> 00:33:27,884 Es hora de actuar con decisión y rapidez. 590 00:33:31,968 --> 00:33:33,848 Prepara el "Okidion Kaido". 591 00:33:42,770 --> 00:33:44,360 Significa aniquilación. 592 00:33:45,481 --> 00:33:46,861 Saben su significado. 593 00:33:48,443 --> 00:33:49,613 Tienes que salir de aquí. 594 00:33:49,694 --> 00:33:50,864 Manténgase alejado tanto como sea posible. 595 00:33:50,945 --> 00:33:53,065 No deberían haber causado esa explosión. 596 00:33:53,698 --> 00:33:56,078 - ¿Explosión? ¿De qué estás hablando? - Explosión del Tártaro. 597 00:33:56,159 --> 00:33:58,579 Lo que hiciste cuando asaltamos tu cuartel general. 598 00:33:58,870 --> 00:34:01,580 Dios, desearía poder cambiar estas cosas A un arma. 599 00:34:02,206 --> 00:34:03,876 Esta pelea habría terminado hace meses. 600 00:34:04,959 --> 00:34:06,249 Estamos buscando algo más. 601 00:34:07,003 --> 00:34:09,803 Algo que creo está en posesión de la Gran Bruja. 602 00:34:09,881 --> 00:34:11,721 Dejad de buscar, porque viene la organización, 603 00:34:11,799 --> 00:34:13,929 Y vendrán fuertes. Vera quiere matarlos a ambos. 604 00:34:14,010 --> 00:34:16,220 Ella no puede matarme mientras exista Praxis. 605 00:34:16,304 --> 00:34:19,524 ¡Maldita sea, Alyssa! El Consejo Cognitivo otorgó a Vera autoridad absoluta 606 00:34:19,599 --> 00:34:20,809 Para hacer lo que quieras. 607 00:34:20,892 --> 00:34:22,562 Muchos están al borde de la muerte. 608 00:34:22,643 --> 00:34:25,693 No puedes darle magia a todos si todos mueren. 609 00:34:30,234 --> 00:34:31,824 ¿Crees que hay otra manera? 610 00:34:31,903 --> 00:34:33,033 Negociar. 611 00:34:33,112 --> 00:34:36,122 Quieres un hechizo y queremos que se detengan las explosiones. 612 00:34:36,199 --> 00:34:37,279 -Discusiones. - Sí. 613 00:34:38,076 --> 00:34:39,656 Salvador y Vera están vinculados. 614 00:34:39,744 --> 00:34:43,214 Puedes hablar en un lugar seguro. Quizás encuentres un camino hacia la paz. 615 00:34:46,834 --> 00:34:48,384 A mi padre le hubieras gustado. 616 00:34:49,128 --> 00:34:50,838 Siempre estuvo tratando de salvar el mundo. 617 00:34:52,548 --> 00:34:53,928 Eso casi lo mata. 618 00:34:57,428 --> 00:35:00,468 Aceptaré las discusiones, Siempre que la Gran Bruja esté de acuerdo. 619 00:35:01,641 --> 00:35:02,681 Mientras tanto... 620 00:35:04,185 --> 00:35:05,345 "¡Mostrar!" 621 00:35:08,981 --> 00:35:10,571 Considero esto un gesto de mi buena voluntad. 622 00:35:14,362 --> 00:35:15,782 Estaremos en contacto. 623 00:35:25,039 --> 00:35:26,869 Espera un minuto. Hay 5... 624 00:35:37,343 --> 00:35:39,973 "Encontré los casilleros. Necesito tu ayuda". 625 00:35:40,471 --> 00:35:43,891 Pero si esto es medianoche, ¿Qué espíritu latente se une a “Salvador”? 626 00:35:47,103 --> 00:35:48,233 El tesoro de la madera está vacío. 627 00:35:49,147 --> 00:35:50,607 Así que técnicamente, Salvador... 628 00:35:50,690 --> 00:35:52,900 No, eso es imposible, porque Lilith no está muerta. 629 00:35:57,196 --> 00:35:58,606 Salvador debe ser el alfa. 630 00:35:59,407 --> 00:36:00,577 ¿Quién diablos es "Alfa"? 631 00:36:01,284 --> 00:36:03,334 Es cierto que estaba muerto cuando nos enteramos. 632 00:36:03,411 --> 00:36:07,251 Bueno, el "alfa" era el espíritu subyacente. Se unió a Grafton Davis. 633 00:36:07,331 --> 00:36:10,171 Cuando derrotó a Jurgen Sawyer y destrozó a Faddy Maycomb. 634 00:36:10,835 --> 00:36:13,795 Después de eso desapareció Se llevó el espíritu latente con él, así que... 635 00:36:15,214 --> 00:36:16,214 Eso es todo. 636 00:36:16,632 --> 00:36:18,182 "Salvador" es "Alfa". 637 00:36:18,259 --> 00:36:21,179 Lilith es Madera. Y Timber está en el infierno, la salvaremos. 638 00:36:21,596 --> 00:36:23,136 Sí, después de convencer a la organización. 639 00:36:23,222 --> 00:36:25,602 Evitamos que todos destruyan el mundo y se maten unos a otros. 640 00:36:25,683 --> 00:36:27,233 Amigo, deberíamos hacer esto ahora. 641 00:36:27,310 --> 00:36:29,150 No, lo que tenemos que hacer es crecer. 642 00:36:29,228 --> 00:36:32,188 Asumir la responsabilidad de nuestras acciones y aprender a trabajar juntos. 643 00:36:32,273 --> 00:36:36,363 No sé ustedes, pero yo estoy cansado de fallar Y causar daño a las personas. 644 00:36:38,529 --> 00:36:39,529 Bueno. 645 00:36:40,531 --> 00:36:41,741 Entonces, ¿cuál es el plan? 646 00:36:42,909 --> 00:36:46,869 Primero, iré con la Gran Bruja. La convenció para mantener conversaciones con El Salvador. 647 00:36:46,954 --> 00:36:49,964 ¿Bueno? Entonces ella estará agradecida Y nos ayudarás a recuperar a Lilith. 648 00:36:50,041 --> 00:36:51,041 Agradecido. 649 00:36:51,959 --> 00:36:54,709 Por supuesto, esta es completamente Vera Stone. 650 00:36:54,795 --> 00:36:56,835 Dame un día, ¿vale? 651 00:36:56,923 --> 00:36:58,803 Entonces recuperaremos a Lilith, pase lo que pase. 652 00:37:00,843 --> 00:37:02,893 ¿Negociaste sin mi conocimiento? 653 00:37:02,970 --> 00:37:04,220 ¿Estás loco? 654 00:37:04,680 --> 00:37:05,600 ¿Qué estabas pensando? 655 00:37:05,681 --> 00:37:07,311 Hice esto para ayudarte. 656 00:37:07,391 --> 00:37:09,891 Estoy tratando de darte una salida que no implique algún tipo de... 657 00:37:10,394 --> 00:37:11,564 Del genocidio mágico masivo. 658 00:37:12,438 --> 00:37:13,478 Deberías agradecerme. 659 00:37:13,564 --> 00:37:15,364 Debo alimentarte con Librican. 660 00:37:15,441 --> 00:37:17,991 Realmente estás empezando a recordarme a mi padre. 661 00:37:19,195 --> 00:37:21,355 No soy como Edward Coventry. 662 00:37:22,323 --> 00:37:25,953 Esto nos da la oportunidad de detener las explosiones. Sin que nadie muera. 663 00:37:27,578 --> 00:37:31,078 Quieres ser un líder diferente Y crear una nueva organización. 664 00:37:31,165 --> 00:37:33,785 Creo en ti y no eres el único. 665 00:37:45,221 --> 00:37:46,221 Bueno. 666 00:37:47,807 --> 00:37:50,097 Haz arreglos. Tengo que prepararme. 667 00:37:50,184 --> 00:37:51,524 Gracias, Gran Bruja. 668 00:37:51,978 --> 00:37:53,438 Te prometo que no te arrepentirás. 669 00:37:53,521 --> 00:37:55,021 Tenga cuidado, Sr. Morton. 670 00:37:55,439 --> 00:37:57,279 No hagas promesas que no puedas cumplir. 671 00:38:11,664 --> 00:38:13,674 Creo que esto es un error. 672 00:38:14,542 --> 00:38:17,552 Debemos detener las explosiones. Antes de que se salga de control. 673 00:38:18,212 --> 00:38:20,802 Si puedes hacer eso Sin recurrir al asesinato, 674 00:38:20,881 --> 00:38:21,761 Esto es mejor. 675 00:38:21,841 --> 00:38:23,841 Estaba investigando el telar cretense. 676 00:38:24,135 --> 00:38:27,465 Tengo una teoría que con algunas modificaciones. En el hechizo del portal, 677 00:38:27,555 --> 00:38:29,305 Podemos usarlo para cerrar una explosión. 678 00:38:31,225 --> 00:38:33,435 No tengo tiempo para tus teorías. 679 00:38:36,814 --> 00:38:38,274 Puedes irte. 680 00:38:47,325 --> 00:38:48,325 "Gabriel." 681 00:38:49,118 --> 00:38:52,118 En la sede de Praxis, Llevaba una bolsa para la bruja. ¿Qué había en él? 682 00:38:52,204 --> 00:38:54,424 Eres su asistente de confianza. Ve a preguntarle. 683 00:38:56,584 --> 00:38:57,714 ¿No echaste un vistazo? 684 00:38:58,044 --> 00:39:00,344 ¿Por qué lo haría? A nadie le importa mi opinión. 685 00:39:00,421 --> 00:39:02,971 Aparentemente solo soy bueno acarreando agua. Y cortando leña. 686 00:39:04,258 --> 00:39:06,338 Después de la explosión, ¿qué pasó con la bolsa? 687 00:39:06,427 --> 00:39:07,797 ¿Cómo debería saberlo? 688 00:39:08,012 --> 00:39:09,682 Bueno. Gracias por tu ayuda. 689 00:39:11,682 --> 00:39:12,682 "Gabriel." 690 00:39:13,309 --> 00:39:14,769 -¿Estás ocupado? -¿Me estás tomando el pelo? 691 00:39:14,894 --> 00:39:16,444 ¿Alguien está tomando clases ahora? 692 00:39:16,520 --> 00:39:19,320 Hola. Lo siento. Pensé que podrías ayudarme a encontrar una lechuza. 693 00:39:19,398 --> 00:39:22,318 ¿Qué? bruto. No. ¿Por qué? 694 00:39:23,402 --> 00:39:25,782 Salvaremos a Lilith. Los caballeros consiguieron... 695 00:39:26,655 --> 00:39:29,905 tesoro latente del alma, Lo usaremos para sacarla del mundo de los demonios. 696 00:39:30,534 --> 00:39:33,204 ¿Estás diciendo que esa es la única manera de recuperarla? ¿Está en una estúpida caja? 697 00:39:33,287 --> 00:39:34,827 Lo sé. Magia, ¿verdad? 698 00:39:36,207 --> 00:39:37,037 Tengo que irme. 699 00:39:37,124 --> 00:39:40,094 ¿Supongo que te veré más tarde? Deberíamos celebrar cuando regreses. 700 00:39:41,962 --> 00:39:43,212 Si ella regresa. 701 00:39:55,518 --> 00:39:56,518 Sé quién eres. 702 00:39:57,144 --> 00:39:58,154 Eres el alfa. 703 00:39:58,729 --> 00:40:00,269 ¿Dónde encontraste el espíritu latente? 704 00:40:01,107 --> 00:40:02,727 La cinta está un poco suelta. 705 00:40:04,860 --> 00:40:09,320 "Ata estas dos almas y estos dos cuerpos". 706 00:40:10,658 --> 00:40:11,658 Permítame. 707 00:40:21,502 --> 00:40:22,922 Enlace finalizado. 708 00:40:28,092 --> 00:40:29,222 Se amable. 709 00:40:44,608 --> 00:40:46,858 Toda esta belleza y creatividad. 710 00:40:47,528 --> 00:40:49,318 Simplemente permanece oculto. 711 00:40:50,823 --> 00:40:53,203 Quizás estén tratando de protegerla. 712 00:40:54,827 --> 00:40:56,077 El arte tiene un propósito. 713 00:40:57,329 --> 00:41:00,369 Para ser visto, compartido y entregado al mundo. 714 00:41:01,417 --> 00:41:06,297 El arte y la magia son diferentes. 715 00:41:06,714 --> 00:41:08,924 Conozco muchos artistas que no estarán de acuerdo contigo. 716 00:41:10,342 --> 00:41:12,932 Y lo peor que puedes hacer con ambos... 717 00:41:15,097 --> 00:41:16,267 Los atesoró. 718 00:41:16,765 --> 00:41:18,925 Vaya al grano. Dime lo que quieres. 719 00:41:22,062 --> 00:41:23,402 Talismán "Hacedor de suerte". 720 00:41:28,235 --> 00:41:29,565 ¿Dijiste algo gracioso? 721 00:41:31,697 --> 00:41:32,697 ¿Hola? 722 00:41:34,366 --> 00:41:35,366 ¿"Randall"? 723 00:41:38,162 --> 00:41:39,332 ¿Hay alguien aquí? 724 00:42:00,684 --> 00:42:01,684 No. 725 00:42:02,811 --> 00:42:03,981 Soy mejor que esto. 726 00:42:05,523 --> 00:42:07,943 Soy Gabrielle Maldito Dupri. 727 00:42:08,025 --> 00:42:09,525 Eso debería ser suficiente, maldita sea. 728 00:42:51,235 --> 00:42:52,565 Llevan un tiempo dentro. 729 00:42:53,445 --> 00:42:55,905 Sí, ahora deben ser mejores amigos. 730 00:42:56,699 --> 00:42:58,579 Se trenzan el pelo unas a otras y ese tipo de cosas. 731 00:43:07,209 --> 00:43:08,209 Entonces... 732 00:43:09,211 --> 00:43:11,591 ¿Qué pasará después de esto? 733 00:43:11,672 --> 00:43:13,762 Pensé que no querías hablar de esto. 734 00:43:14,341 --> 00:43:17,301 Sí, eso fue antes de que pensara que teníamos una oportunidad. 735 00:43:18,178 --> 00:43:21,138 Las cosas son diferentes ahora. 736 00:43:21,223 --> 00:43:22,223 Sí. 737 00:43:22,516 --> 00:43:25,726 Tal vez podamos estar del mismo lado Para variar. 738 00:43:28,772 --> 00:43:30,022 Quizás "Salvador" esté equivocado. 739 00:43:30,107 --> 00:43:32,397 No tendremos que elegir entre el amor y la guerra. 740 00:43:33,736 --> 00:43:34,896 ¿Salvador dijo eso? 741 00:43:36,363 --> 00:43:37,913 Algo que su padre solía decir. 742 00:43:38,574 --> 00:43:40,664 "La única opción es entre el amor y la guerra..." 743 00:43:40,743 --> 00:43:43,163 "Cuál te matará primero". Lo sé, discutimos esto en clase. 744 00:43:43,746 --> 00:43:46,956 Las últimas palabras de Lycaeon, el primer hombre lobo. 745 00:43:48,125 --> 00:43:48,955 ¿Entonces? 746 00:43:49,043 --> 00:43:52,763 Entonces Sophis, la hija de Liceón, Quería vengar la muerte de su padre. 747 00:43:52,838 --> 00:43:55,008 Entonces los dioses fueron atraídos a una trampa. 748 00:43:55,090 --> 00:43:57,300 Luego se suicidó y los destruyó. Entonces... 749 00:43:58,135 --> 00:44:00,595 Así sucedió "Salvador". Sobre el espíritu latente "Alfa". Ella es su hija. 750 00:44:00,679 --> 00:44:01,509 ¿De quién es la hija? 751 00:44:01,597 --> 00:44:03,917 Grafton Davis, ex jockey Es como Lycaon, el padre de Sophis. 752 00:44:03,932 --> 00:44:06,642 -Debemos romper el hechizo vinculante. - ¿Qué? No podemos. 753 00:44:07,311 --> 00:44:10,481 El "Hacedor de Suerte" es el mayor secreto de la organización. 754 00:44:10,564 --> 00:44:14,654 Se le concede acceso a su poder. Sólo para el Gran Hechicero y expertos. 755 00:44:14,735 --> 00:44:16,815 Sin embargo, estos son mis términos. 756 00:44:17,821 --> 00:44:21,531 Entonces, perdona mis palabras, Pero tus términos pueden irse al infierno. 757 00:44:21,867 --> 00:44:24,077 Entonces Praxis seguirá desestabilizando la magia. 758 00:44:24,161 --> 00:44:27,291 Y capacitar a la gente para que podamos ser numerosos. Demasiado grande para luchar contra ellos. 759 00:44:27,373 --> 00:44:29,503 Las explosiones aumentarán de tamaño, 760 00:44:29,583 --> 00:44:32,503 Acabará provocando el fin del mundo. 761 00:44:33,128 --> 00:44:35,628 Ésta es una razón por la que deberías darme lo que quiero. 762 00:44:37,216 --> 00:44:39,796 Preferiría ver el mundo arder. 763 00:44:45,307 --> 00:44:47,767 Leí sobre un tipo especial de pino. 764 00:44:48,268 --> 00:44:50,188 Sus semillas crecen sólo después de un incendio forestal. 765 00:44:50,270 --> 00:44:51,650 Déjame adivinar. 766 00:44:52,106 --> 00:44:53,566 ¿Eres fuego? 767 00:44:54,942 --> 00:44:55,942 Yo soy el árbol. 768 00:44:57,194 --> 00:44:59,954 Y un mundo nuevo crecerá gracias a mi sacrificio. 769 00:45:00,864 --> 00:45:02,704 Un mundo sin injusticia, 770 00:45:03,325 --> 00:45:05,615 O hambre o dolor. 771 00:45:06,245 --> 00:45:08,285 Si te rindes pacíficamente, 772 00:45:08,831 --> 00:45:12,331 No tendrás que hablar de ti En tiempo pasado. 773 00:45:14,712 --> 00:45:15,882 Jack Morton tenía razón. 774 00:45:16,964 --> 00:45:17,974 Nunca te rendirás 775 00:45:18,507 --> 00:45:20,087 Mientras estés vivo, 776 00:45:20,175 --> 00:45:21,465 La praxis no sobrevivirá. 777 00:45:31,937 --> 00:45:32,937 ¡Salvador, detente! 778 00:45:39,528 --> 00:45:40,528 ¡No! 779 00:45:53,292 --> 00:45:54,292 ¿Cómo lo supiste? 780 00:45:54,334 --> 00:45:57,764 No lo sabía, pero me preparé. 781 00:46:00,340 --> 00:46:03,180 Señorita Drake, ríndase ahora. Se acabo. 782 00:46:04,261 --> 00:46:07,431 - Nada ha terminado. - Señorita Drake, suelte el cuchillo. 783 00:46:08,182 --> 00:46:10,182 "Toma este cuerpo y todo lo que me rodea". 784 00:46:19,109 --> 00:46:21,279 ¿Es esto lo que quise decir cuando dije? ¿Nos esperan malos días? 785 00:46:22,529 --> 00:46:23,609 Exactamente. 786 00:48:20,314 --> 00:48:22,324 Traducido por "Naji Behnan"